quelqu'un est bon avec l'anglais ( expression ) ??

je me debrouille bien pour lire mais ça ''wicking', et ''wick ''
ça veux dire quoi?? je lis ça parfois sur les forum de couche de coton en anglais ...
selon le contexte je croyais a des fuites mais fuite c'est leak
a moins que 'wick' ça soit des fuites de caca?? (je le sais vraiment pas)
TK il me semble que ça pas l'air bien quand ya ce mot la!!! lolll

un exemple de phrases: '' This fabric the least likely to wick ''
'' this fabric reduces the chance of wicking ''

c'est des fuites aussi, un autre terme

il me semblait bien aussi!!! merci

moi je comprends ca comme: pas vraiment une fuite, je crois qu'en francais on appelle ca la capillarisation.

Ca veut dire que par exemple le tissu de la couche est pas vraiment impermeable, et donc au bord de la couche, la ou le tissu est en contact avec le tissu des vetements ou le drap du lit, ca fait passer le liquide (le pipi) du bord de la couche au vetement/drap. comme si le tissu du vetement aspire le mouille. je suis pas sure d'etre claire dans mon explication:scratch:


en anglais "a wick" c'est une meche de bougie. quand tu allumes la meche, tu attends que la cire fonde un peu, apres si tu regardes de pres tu vois que la cire fondue est comme aspiree sur la meche et c'est cette cire qui fond au fur et a mesure. donc to wick, c'est le meme systeme, avec le pipi qui joue le role de la cire de bougie. donc c'est pas vraiment comme une fuite selon moi...

ca t'aide un peu ou ca t'embrouille encore plus? :S

c'est ça je cherchais le nom de la fuite, c'Est la fuite par capilarité
merci cherrymig!!

de rien.

heuuuu je suis pas certaine la.... mouhahahaha

avec ton explication, est-ce que tu veux dire que c'est comme exemple les couche happy heiny's qui font souvent des fuite car le tissus de l'intérieur ressort un peu de l'extérieur et a cause de ça ce tissus intérieur deviens 'conducteur' de pipi qui fini par mouiller le pantalon meme si la couche en elle-meme est hydrofuge...
est-ce ça que tu veux dire??

c'est le mot ''capilarité" que je ne comprends pas.. lolllll

ah voila exactement

bon au moins t'as compris le systeme

oui c'est exactement ça!

ok je pense que je comprends

merci a vous 2 !!